L’Arc-en-ciel

« Une expression, dans leurs yeux, suggérait que les Brangwen s'attendaient à de l'inconnu et qu'ils en guettaient avec impatience l'avènement. Ils semblaient prêts à accueillir ce qui leur adviendrait : leur regard, tel celui de l'héritier, trahissait une espérance, une espèce de certitude. »
Condamné et censuré dès sa première édition en 1915, L'Arc-en-ciel explore l'histoire, sur trois générations et près de soixante années, de la famille Brangwen confrontée à l'émergence de l'Angleterre moderne et du XX^e siècle industriel. Dans cette véritable saga, la plume analytique de D. H. Lawrence conduit le lecteur au cœur même des passions amoureuses, pour en fouiller les recoins les plus inaccessibles, en découvrir cette part d'intimité qu'aucun roman n'avait encore jamais approchée jusque-là.
Après Amantes, Autrement poursuit avec L'Arc-en-ciel son programme de retraduction de l'œuvre de D. H. Lawrence délaissée depuis les premières éditions françaises des années 1930. Avec ces nouvelles traductions, c'est l'une des œuvres majeures du XX^e siècle que l'on retrouve dans toute sa modernité.