Sous influences
Sortie le 01 avr 2009
Radclyffe Hall
Traduit de l'anglais par Michel Poirier
23.00 €
"- Maman, je t'en supplie ! Tu sais bien que je t'aime, que je t'ai
toujours aimée depuis le moment où j'étais toute petite, mais
maintenant, je veux avoir ma vie propre, je veux travailler, je veux...
- Tu veux Elizabeth, dit doucement Mrs. Ogden, tu veux vivre
avec Elizabeth.
Joan se tut. C'était vrai, elle voulait vivre avec Elizabeth ; elle voulait
sa compagnie, sa compréhension, son aide dans le travail et
le plaisir ; elle voulait tout ce qu'Elizabeth représentait de liberté
et d'effort. C'est seulement avec Elizabeth qu'elle espérait réussir
et rompre une fois pour toutes les chaînes qui la liaient à sa vie
ancienne."
C'est à Seabourne, petite ville côtière à l'atmosphère étriquée,
que végète Joan Ogden, en compagnie de sa jeune soeur Milly
et de leurs parents, le colonel et Mrs. Ogden. Il lui est impossible
de fuir, d'échapper à son père, vieillard tyrannique et mesquin,
et plus encore à une mère possessive à l'extrême. Jusqu'à ce
qu'Elizabeth apparaisse dans sa vie : d'abord en tant que
gouvernante, puis comme une amie passionnée, qui voudrait
vivre avec Joan son émancipation. Mais Mrs. Ogden garde prise
sur sa fille, au prix d'un chantage affectif permanent, luttant
contre ses rêves et ses désirs.