La fabuleuse histoire du clan Kabakoff
Sortie le 18 sep 2013
Steve Stern
Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Pierre Brévignon
18.00 €
D'abord il y a Yankel, le grand-père, mi-aventurier
mi-rêveur. Dans son Ukraine natale, il ne fait pas bon être
juif ! Arrivé à grand-peine à Memphis, Yankel se replonge
aussitôt dans la Torah, laissant à sa femme Tillie la charge
du Grand Bazar Kabakoff et son capharnaüm d'articles
improbables.
Puis apparaît le père, Mose, l'infatigable entrepreneur,
ridiculisé par son bon à rien de fils, Itchy. Ce « mouton
noir » du clan, devenu membre de la parade de monstres
d'une fête foraine, est revenu hanter les Kabakoff avec un
sombre projet de vengance.
Propulsés dans une Amérique où tout semble possible,
les Kabakoff restent d'éternels exilés, tiraillés entre le
Livre, le magasin familial et une généalogie tortueuse.
Seul Steve Stern, narrateur compulsif, grand inventeur
d'histoires, recycleur de mythes rafistolés, pouvait élever
leurs tribulations au rang d'épopée moderne avec une aussi
phénoménale drôlerie.